Dr. Gu Xuezhong:

Nice talked with you by phone and thanks for your kind help.

Please find attached letter introducing my symptoms for your reference if you can treat my disease (also I copy the same one on this email, in case of if you could not open the file). If you would like agree to treat me, I’ll arrange a schedule to visit you from Detroit; I would be available from the end of November to next year, because I have to attend my sister’s 80 years birthday in Toronto Canada on November 15. Would you tell me your treatment will take how many days and how long I should stay in Shanghai so I can buy the round trip tickets for this trip?

Following is my email address and contact information.

Thanks again and waiting for your recommendation.

Harvey Chen

Mobile: 248-752-5235

Home: 248-680-2188

上海海淞医院

尊敬的顾雪忠主任, 医师:

你好!

我叫陈芝芳, 男性, 现年74岁, 旅居美国密西根州. 现仍上午半天上班于一个公司, 从事办公室里的脑力劳动工作.

我患腰肌盘凸出多年并伴有右腿麻木, 软弱乏力, 行走困难, 等症状. 曾回国经各种中医疗法短期治疗无果, 於是我于2002年4月底在美国做了腰肌盘凸出部位的手术, 至今已有四年半, 各种症状略有改善, 但无实质性变化.

由于在我的MRI图象中有一脊髓瘤, 以前一直没有引起动手术的外科医生的注意. 但在去年, 由于我的症状未见改善, 所以由我的外科医生介绍到神经科医生. 经此神经科医生仔细研究了我的多次MRI图象, 并让我再做了脑部, 颈部和背上部的MRI后, 他认为, 上部分的神经并无对下部神经造成阻滞, 我的现有症状可能与几次MRI 图象中发现的脊髓瘤有关. 根据从2002年1月到2005年4月的4 次MRI的检查来看, 此脊髓瘤并没有明显变化, 因此该医生认为可以先观察, 每年作一次MRI检查, 如果病症发展, 再动手术. 今年4月照例又作一次MRI检查, 结果发现此脊髓瘤有缩小迹象, 此为大好消息, 但我的右腿麻木 (略有减退), 软弱乏力, 行走困难, 等症状仍是照常.

经我在上海的妹夫介绍, 然后我在网上仔细查阅有关针刀医学问题资料后, 我发现我的症状也许与我背部肌肉的粘连有关. 所以, 我愿意把我的症状作一介绍, 并附上我近期MRI的报告, 祈请你们研究, 是否有可能用贵所的针刀医学技术进行治疗, 以恢复我右腿的功能和正常活动, 并可大大改善我余生之年的生活质量.

我除了此病外, 其他都正常, 心脏, 血管, 血液均好, 身高1.78米, 体重165斤;

我每周有三, 四次去倶乐部锻炼身体, 做体操和用机械作运动, 集中为了锻炼腿部, 有机会时就在家门口走走路, 每次最多只能走 15分钟.

下面是我现在的症状:

1. 右大腿和右小腿肌肉已萎缩许多年, 当右小腿和左小腿在一起比较时就很明显;

2. 右小腿的右侧长期麻木, 实际上麻木是从右半屁股开始一直到脚背, 脚尖和脚底, 在早上起床前, 麻木有明显减轻; 现在在白天时, 当试触摸右小腿的右侧时, 有时也发现麻木已减轻;

3. 右腿乏力, 无法单右腿独立; 现在可单立一两秒钟, 一年前连半秒也不行; 现在上楼梯, 有时可用手扶楼梯扶手作为平衡和安全, 一年前是必须用手用一半的力拉着扶手才能上去; 右大腿前肌肉力量尚可, 但右大腿后肌肉力量非常微弱, 经锻炼也无法提高; 腿右侧的肌肉力量也相对较弱.

4. 右脚踝不能自由活动, 上下移动角度很小(约10多度), 左右转向更难(约20多度); 脚趾只能作小角度弯曲;

5. 白天右小腿有明显凉感, 左右小腿温度差感觉很明显, 到温度低的环境,有明显的收缩感觉; 近来, 我感到小腿的凉感在增加, 每到中午前后就有很难受的感觉;

6. 左右膝、跟腱反射消失;

7. 触摸脊椎右背部的任何部位时, 马上有强烈的放射到右脚背, 脚, 脚底的感觉, 好像所有这几条筋都牵动并往后拉紧了. 但触摸脊椎左背部的任意部位时, 就没有任何放射到好的左脚的感觉, 但有时仍有轻微的放射到右脚的感觉;

8. 一年多以前走路步态异常及跛行, 可以用跌跌蹱蹱, 站立不稳来形容; 现在有好转, 但无质的变化, 右腿仍弱, 跨步仍小, 走路很慢, 但跛行有明显好转. 走路后, 腰部和右腿逐渐麻木, 所以走十多分钟也就不能走了; 至今, 短暂几分钟的走路, 我还没有到必需要借用拐杖走路的程度; 但到商店时, 我常用商店的推车来借力的;

9. 有小便失禁及尿潴留等功能障碍,小便时经常断断续续, 并有夜遗尿. 在四年前, 我也做了通过尿道做前列腺扩孔手术, 现在看, 可能也与背部肌肉或脊髓瘤有关;

10. 约两年前, 左右腿都有浮肿, 现在基本上只是右腿有浮肿. 右腿的皮肤也不好, 几处多年前的抓破部位的疤, 其深色一直不褪, 直到近半年有所减退;

以上症状表现时好时坏, 好好坏坏. 对以上所述, 如有什么问题, 请告知.

盼望能有机会在你们的精心治疗下, 我将能很快地恢复健康. 谢谢.

致意

陈芝芳敬上

10-15-06

２００６年１１月３０日，陈老先生直接从浦东机场来到了海淞医院，开始进行为期一个月的治疗。

这是从他的立体ＣＴ影像ＣＤ中截取的一张图片。

患者，Ｌ３、４；Ｌ４、５；Ｌ５、Ｓ１椎间盘突出，经手术治疗后无改善。根据针刀医学原理，此处Ｌ４、５神经根卡压于椎间孔外口处。而手术只是在椎管侧隐窝处减压，因此，术后无效。来院后，顾彐忠主任先后行右侧Ｌ４、５神经根外口针刀松解，右侧Ｌ４、５横突间韧带及横突间肌肉松解，扩大椎间孔处纤维骨性管的容积，解除对Ｌ４、５神经根出口处的卡压。小针刀术后，患者即感右下肢麻木疼痛症状减轻。

１２月２７日，经过将近一个月的针刀及康复治疗，患者右下肢麻木消失，行走肌肉有力。顾主任嘱咐，萎缩的肌肉需要时间的锻炼与恢复，不久，他的右下肢会越来越有力。

陈老先生非常感慨，中国的针刀技术在治疗某些疾病上已经领先国际，而国内还有好多人不了解与不接受针刀治疗。

就是这位真挚的老先生，临行前把顾主任叫到病房，表示愿意赠送２万美金，帮助针刀医学的推广。顾主任婉言谢绝。他的身边，还有一些正在默默支持着他推广针刀的人们。相信他一定可以在针刀医学的殿堂里走的更好，更高，更远。

陈老先生表示，去美国后，会尽自己能力向人推介祖国的针刀医学，如有可能，还会说服他在美国的主刀医生来中国，向顾主任学习针刀技术。针刀医学，是我们中国人的骄傲。